Skip to content

فإن الجمعية العامة تنادي بهذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان – Arabic brothers and sisters, people all over the world, let us unite for this phantastic declaration (in Arabic, English and 300 other languages) and create a peacefull world with dignity for all! The Universal Declaration of Human Rights – فإن الجمعية العامة تنادي بهذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان – Please look the declaration here up in your language and spread it: This declaration w contains the rights everyone of as has since 1948. The elites of this world do not inform us about, so that we can not press, that they have to do a policy in this spirit. But we can unite us for this declaration as our global constitution and make it know and devlope a strong force to bring it through by our unification on the level of the civilisociety and then conquer democraticely also the political level to make laws in the sense of this declaration.

May 7, 2013

 Please look the declaration here up in your language and spread it: This declaration w contains the rights everyone of as has since 1948. The elites of this world do not inform us about,  so that we can not press, that they have to do a policy in this spirit. But we can unite us for this declaration as our global constitution and make it know and devlope a strong force to bring it through by our unification on the level of the civilisociety and then conquer democraticely also the political level to make laws in the sense of this declaration.

Greetings, Wolfgang Lieberknecht, networking for our global emancipation as one human family (as stated in the Universal Declaration of Human rights)

Universal Declaration of Human Rights

PDF version for the language Arabic (Alarabia) 
PDF Version Arabic (Alarabia) 

Source: United Nations Department of Public Information, NY 

الديباجة

لما كان الاعتراف بالكرامة المتأصلة في جميع أعضاء الأسرة البشرية وبحقوقهم المتساوية الثابتة هو أساس الحرية والعدل والسلام في العالم.

ولما كان تناسي حقوق الإنسان وازدراؤها قد أفضيا إلى أعمال همجية آذت الضمير الإنساني، وكان غاية ما يرنو إليه عامة البشر انبثاق عالم يتمتع فيه الفرد بحرية القول والعقيدة ويتحرر من الفزع والفاقة.

ولما كان من الضروري أن يتولى القانون حماية حقوق الإنسان لكيلا يضطر المرء آخر الأمر إلى التمرد على الاستبداد والظلم.

ولما كان من الجوهري تعزيز تنمية العلاقات الودية بين الدول،

ولما كانت شعوب الأمم المتحدة قد أكدت في الميثاق من جديد إيمانها بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الفرد وقدره وبما للرجال والنساء من حقوق متساوية وحزمت أمرها على أن تدفع بالرقي الاجتماعي قدماً وأن ترفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.

ولما كانت الدول الأعضاء قد تعهدت بالتعاون مع الأمم المتحدة على ضمان اطراد مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية واحترامها.

ولما كان للإدراك العام لهذه الحقوق والحريات الأهمية الكبرى للوفاء التام بهذا التعهد.

فإن الجمعية العامة تنادي بهذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه المستوى المشترك الذي ينبغي أن تستهدفه كافة الشعوب والأمم حتى يسعى كل فرد وهيئة في المجتمع، واضعين على الدوام هذا الإعلان نصب أعينهم، إلى توطيد احترام هذه الحقوق والحريات عن طريق التعليم والتربية واتخاذ إجراءات مطردة، قومية وعالمية، لضمان الاعتراف بها ومراعاتها بصورة عالمية فعالة بين الدول الأعضاء ذاتها وشعوب البقاع الخاضعة لسلطانها.

المادة 1.

  • يولد جميع الناس أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق، وقد وهبوا عقلاً وضميراً وعليهم أن يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء.

المادة 2.

  • لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء. وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.

المادة 3.

  • لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.

المادة 4.

  • لايجوز استرقاق أو استعباد أي شخص، ويحظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بكافة أوضاعهما.

المادة 5.

  • لايعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.

المادة 6.

  • لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.

المادة 7.

  • كل الناس سواسية أمام القانون ولهم الحق في التمتع بحماية متكافئة عنه دون أية تفرقة، كما أن لهم جميعا الحق في حماية متساوية ضد أي تميز يخل بهذا الإعلان وضد أي تحريض على تمييز كهذا.

المادة 8.

  • لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون.

المادة 9.

  • لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.

المادة 10.

  • لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه.

المادة 11.

  • ( 1 ) كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.
  • ( 2 ) لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.

المادة 12.

  • لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.

المادة 13.

  • ( 1 ) لكل فرد حرية التنقل واختيار محل إقامته داخل حدود كل دولة.
  • ( 2 ) يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.

المادة 14.

  • ( 1 ) لكل فرد الحق في أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الالتجاء إليها هرباً من الاضطهاد.
  • ( 2 ) لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.

المادة 15.

  • ( 1 ) لكل فرد حق التمتع بجنسية ما.
  • ( 2 ) لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفاً أو إنكار حقه في تغييرها.

المادة 16.

  • ( 1 ) للرجل والمرأة متى بلغا سن الزواج حق التزوج وتأسيس أسرة دون أي قيد بسبب الجنس أو الدين، ولهما حقوق متساوية عند الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله.
  • ( 2 ) لا يبرم عقد الزواج إلا برضى الطرفين الراغبين في الزواج رضى كاملاً لا إكراه فيه.
  • ( 3 ) الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

المادة 17.

  • ( 1 ) لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.
  • ( 2 ) لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفاً.

المادة 18.

  • لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها سواء أكان ذلك سراً أم مع الجماعة.

المادة 19.

  • لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير، ويشمل هذا الحق حرية اعتناق الآراء دون أي تدخل، واستقاء الأنباء والأفكار وتلقيها وإذاعتها بأية وسيلة كانت دون تقيد بالحدود الجغرافية.

المادة 20.

  • ( 1 ) لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.
  • ( 2 ) لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما.

المادة 21.

  • ( 1 ) لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختياراً حراً.
  • ( 2 ) لكل شخص نفس الحق الذي لغيره في تقلد الوظائف العامة في البلاد.
  • ( 3 ) إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع أو حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.

المادة 22.

  • لكل شخص بصفته عضواً في المجتمع الحق في الضمانة الاجتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لاغنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.

المادة 23.

  • ( 1 ) لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.
  • ( 2 ) لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجر متساو للعمل.
  • ( 3 ) لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.
  • ( 4 ) لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصلحته

المادة 24.

  • لكل شخص الحق في الراحة، وفي أوقات الفراغ، ولاسيما في تحديد معقول لساعات العمل وفي عطلات دورية بأجر.

المادة 25.

  • ( 1 ) لكل شخص الحق في مستوى من المعيشة كاف للمحافظة على الصحة والرفاهية له ولأسرته، ويتضمن ذلك التغذية والملبس والمسكن والعناية الطبية وكذلك الخدمات الاجتماعية اللازمة، وله الحق في تأمين معيشته في حالات البطالة والمرض والعجز والترمل والشيخوخة وغير ذلك من فقدان وسائل العيش نتيجة لظروف خارجة عن إرادته.
  • ( 2 ) للأمومة والطفولة الحق في مساعدة ورعاية خاصتين، وينعم كل الأطفال بنفس الحماية الاجتماعية سواء أكانت ولادتهم ناتجة عن رباط شرعي أو بطريقة غير شرعية.

المادة 26.

  • ( 1 ) لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأولي إلزامياً وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.
  • ( 2 ) يجب أن تهدف التربية إلى إنماء شخصية الإنسان إنماء كاملاً، وإلى تعزيز احترام الإنسان والحريات الأساسية وتنمية التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الشعوب والجماعات العنصرية أو الدينية، وإلى زيادة مجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام.
  • ( 3 ) للآباء الحق الأول في اختيار نوع تربية أولادهم.

المادة 27.

  • ( 1 ) لكل فرد الحق في أن يشترك اشتراكاً حراً في حياة المجتمع الثقافي وفي الاستمتاع بالفنون والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة من نتائجه.
  • ( 2 ) لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.

المادة 28.

  • لكل فرد الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق بمقتضاه الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققاً تاما.

المادة 29.

  • ( 1 ) على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نمواً حراُ كاملاً.
  • ( 2 ) يخضع الفرد في ممارسة حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامها ولتحقيق المقتضيات العادلة للنظام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.
  • ( 3 ) لا يصح بحال من الأحوال أن تمارس هذه الحقوق ممارسة تتناقض مع أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.

المادة 30.

  • ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخول لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف
  • إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه.

http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=arz

PREAMBLE

Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,

Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,

Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,

Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations,

Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,

Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in co-operation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,

Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge,

Now, Therefore THE GENERAL ASSEMBLY proclaims THIS UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.

Article 1.

  • All human beings are born free and equal in dignity and rights.They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Article 2.

  • Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

Article 3.

  • Everyone has the right to life, liberty and security of person.

Article 4.

  • No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.

Article 5.

  • No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Article 6.

  • Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.

Article 7.

  • All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.

Article 8.

  • Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

Article 9.

  • No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Article 10.

  • Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Article 11.

  • (1) Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
  • (2) No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

Article 12.

  • No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

Article 13.

  • (1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
  • (2) Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

Article 14.

  • (1) Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
  • (2) This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Article 15.

  • (1) Everyone has the right to a nationality.
  • (2) No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

Article 16.

  • (1) Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
  • (2) Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
  • (3) The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.

Article 17.

  • (1) Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
  • (2) No one shall be arbitrarily deprived of his property.

Article 18.

  • Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

Article 19.

  • Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

Article 20.

  • (1) Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
  • (2) No one may be compelled to belong to an association.

Article 21.

  • (1) Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
  • (2) Everyone has the right of equal access to public service in his country.
  • (3) The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.

Article 22.

  • Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

Article 23.

  • (1) Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
  • (2) Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
  • (3) Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
  • (4) Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

Article 24.

  • Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

Article 25.

  • (1) Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
  • (2) Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

Article 26.

  • (1) Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
  • (2) Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
  • (3) Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

Article 27.

  • (1) Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
  • (2) Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

Article 28.

  • Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

Article 29.

  • (1) Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
  • (2) In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
  • (3) These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Article 30.

  • Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein
  • .
Language Region Translation Source
Abkhaz Europe Office of the High Commissioner for Human Rights – Georgia Field Office
Achehnese Asia and Pacific Asnawi Ali
Achuar Chicham Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Achuar-Shiwiar Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Adja Africa Commission béninoise des Droits de l’Homme, Benin
Afaan Oromo (Oromiffa) Africa Dema Translation and Editing Service
Afrikaans Africa United Nations Information Centre, Namibia
Aguaruna Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
A’ingae Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Akuapem Twi Africa National Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs, US
Albanian Europe United Nations Department of Public Information, NY
Altay Asia and Pacific Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Amahuaca Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Amarakaeri Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Amharic Africa National Commission for UNESCO, Ethiopia
Amuesha-Yanesha Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Ao Asia and Pacific People’s Watch, India
Arabela Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Arabic (Alarabia) Middle East United Nations Department of Public Information, NY
Armenian Europe United Nations Department of Public Information, NY
Asante Africa National Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs, US
Asháninca Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Ashéninca Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Assamese Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Assyrian (Atoraya) Middle East Journal of Assyrian Academic Studies, USA (Philimon Darmo)
Asturian (Bable) Europe Academia de la Llingua Asturiana, Spain
Awadhi Asia and Pacific People’s Watch, India
Awapit Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Aymara Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Azeri/Azerbaijani (Cyrillic) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Azeri/Azerbaijani (Latin) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Bable (Asturian) Europe Academia de la Llingua Asturiana, Spain
Bahasa Indonesia Asia and Pacific United Nations Information Centre, Indonesia
Bahasa Melayu (Malay) Asia and Pacific Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Bai Coca Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Balanda Viri Africa United Nations Mission In Sudan
Balinese Asia and Pacific United Nations Information Centre, Indonesia
Balochi Asia and Pacific United Nations Information Centre, Pakistan
Bambara Africa Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France, in cooperation with l’Agence de Coopération Culturelle et Technique
Baoulé/Baule Africa Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Bari Africa United Nations Mission In Sudan
Basque (Euskara) Europe United Nations Information Centre, Spain
Batonu (Bariba) Africa Commission béniniose des Droits de l’Homme
Belorus (Belaruski) Europe Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations Office in Geneva
Bemba Africa United Nations Information Centre, Zambia
Bengali Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Béti Africa United Nations Information Centre, Cameroon
Bhojpuri Asia and Pacific United Nations Information Centre, India
Bichelamar Asia and Pacific Amnesty International, UK
Bikol/Bicolano Asia and Pacific Carpio Center for Human Rights, The Philippines
Bora Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Bosnian (Cyrillic script) Europe United Nations Mission In Bosnia and Herzegovina
Bosnian (Latin script) Europe United Nations Mission In Bosnia and Herzegovina
Breton Europe Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Bugisnese Asia and Pacific United Nations Information Centre, Indonesia
Bulgarian (Balgarski) Europe United Nations Information Centre, Bulgaria
Burmese/Myanmar Asia and Pacific United Nations Information Centre, Myanmar
Cakchiquel Central and South America Instituto de Linguistica, Argentina
Campa pajonalino Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Candoshi-Shapra Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Caquinte Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Cashibo-Cacataibo Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Cashinahua Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Catalan (Català) Europe United Nations Information Centre, Spain
Cebuano Asia and Pacific United Nations Information Centre, The Philippines
Chaa’pala Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Chamorro Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Changane (Mozambique) Africa Procuradoria-Geral da Republica, Portugal
Chayahuita Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Chechewa (Nyanja) Africa Amnesty International, UK
Chhattisgarhi Asia and Pacific People’s Watch, India
Chickasaw North America Catherine Willmond and Pamela Munro (University of California, Los Angeles, US)
Chin Falam Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, Myanmar
Chin Hakha Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, Myanmar
Chin Matu (Nga La) Asia and Pacific Chin Human Rights Organization
Chin Tiddim Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, Myanmar
Chinanteco North America United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with the Ministry of Education, Mexico
Chinanteco, Ajitlán North America Amnesty International, UK
Chinese (Mandarin) Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Chiquitano Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Bolivia
Chuuk (Trukese) Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Cokwe Africa United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola
Corsican Europe Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Crioulo (Cabo Verde) Africa Procuradoria-Geral da Republica, Portugal
Crioulo da Guiné-Bissau (Guinea Bissau Creole) Africa Procuradoria-Geral da Republica, Portugal
Croatian Europe Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations Office in Geneva
Cymraeg (Welsh) Europe United Nations Association, Wales
Czech (Cesky) Europe United Nations Information Centre, NY
Dagaare Africa United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs
Dagbani Africa United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs
Dangme Africa United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs
Danish (Dansk) Europe United Nations Information Centre, Denmark
Dari Asia and Pacific Cooperation Centre for Afghanistan and UNDP/UNOCHA, Pakistan
Dendi Africa Commission béniniose des Droits de l’Homme
Deutsch (German) Europe UN Department for General Assembly and Conference Management German Translation Service, NY
Dhivehi (Maldivian) Asia and Pacific Human Rights Commission of the Maldives, Maldives
Dine, Navajo (Navaho) North America Navajo Interpreting Services, US
Dinka Africa United Nations Mission In Sudan
Diola (Jola-Fogny) Africa Tostan, Senegal
Dioula Africa United Nations Operation in Cote d’Ivoire
Ditammari Africa Commission béninoise des Droits de l’Homme, Benin
Dutch (Nederlands) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Dzongkha/Bhutanese Asia and Pacific United Nations Information Centre, India
Language Region Translation Source
Edo Africa United Nations Information Centre, NY
Efik (Ibibio) Africa United Nations Department of Public Information, NY
Ellinika’ (Greek) Europe United Nations Information Centre, Greece
English Europe United Nations Department of Public Information, NY
Español (Spanish) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Esperanto International Universala Esperanto Asocio Rotterdam, The Netherlands
Estonian (Eesti) Europe Estonian Human Rights Institute, Estonia
Euskara (Basque) Europe United Nations Information Centre, Spain
Even Europe Amnesty International, UK
Evenki Asia and Pacific Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Ewe/Eve Africa United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs
Fante Africa United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs
Faroese Europe United Nations Information Centre, Denmark
Farsi/Persian Middle East United Nations Information Centre, Iran
Fijian Asia and Pacific United Nations Development Programme, Fiji
Filipino (Tagalog) Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Finnish Europe United Nations Information Centre, Denmark
Fiote (Angola) Africa Procuradoria-Geral da Republica, Portugal
Fon Africa Commission béninoise des Droits de l’Homme, Benin
Forro Europe Procuradoria-Geral da Republica, Portugal
French (Français) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Frisian Europe United Nations Information Centre, Belgium
Friulian (Friulano) Europe Associazione Proiezione Peters, Italy
Ga Africa United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs
Gaeilge (Irish Gaelic) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Gagauz Europe Amnesty International, UK
Gàidhlig Albanach (Scottish Gaelic) Europe Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Galician (Galego) Europe United Nations Information Centre, Spain, in cooperation with the Dirección Xeral de Política Lingnistica de la Consellería de Educación y Ordenación Universitaria de la Xunta de Galicia
Garhwali Asia and Pacific People’s Watch, India
Garifuna Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Georgian Europe Caucasian Institute, Georgia
German (Deutsch) Europe UN Department for General Assembly and Conference Management German Translation Service, NY
Gondi, Northern Asia and Pacific People’s Watch, India
Gonja Africa United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs
Greek (Ellinika’) Europe United Nations Information Centre, Greece
Greenlandic (Inuktikut) Europe United Nations Information Centre, Denmark
Guarani Central and South America Consejo Indio de Sur America, Peru
Guarayo Central and South America
Guen (Mina) Africa Commission béninoise des Droits de l’Homme, Benin
Gujarati Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Haitian Creole (Kreyol) Central and South America United Nations Department of Public Information, NY
Haitian Creole (popular) Central and South America United Nations Development Programme, Haiti
Hani Asia and Pacific United Nations Development Programme, China
Hankuko (Korean) Asia and Pacific United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris
Hausa/Haoussa Africa Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France, in cooperation with l’Agence de Coopération Culturelle et Technique
Hawaiian Asia and Pacific Hawaii Institute for Human Rights, US
Hebrew Middle East Permanent Mission of Israel to the United Nations Office in Geneva
Hiligaynon Asia and Pacific United Nations Information Centre, The Philippines
Hindi Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Hmong (Miao) Northern East-Guizhou Asia and Pacific United Nations Development Programme, China
Hmong (Miao) Southern East-Guizhou Asia and Pacific United Nations Development Programme, China
Hmong (Miao), Sichuan-Guizhou-Yunnan Asia and Pacific United Nations Development Programme, China
Ho Asia and Pacific People’s Watch, India
Hrvatski (Croatian) Europe Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations Office in Geneva
Huastec, Veracruz Central and South America Comisión de Derechos Humanos del Estado de Veracruz
Huasteco North America United Nations Information Centre, Mexico in cooperation with the National Human Rights Commission Indigena
Huitoto Murui Central and South America Ministerio de Educacion, Peru
Hungarian


Ibibio
Africa United Nations Department of Public Information, NY
Icelandic (íslenska) Europe United Nations Information Centre, Denmark
Ido International International Language Ido, Germany
Igbo Africa Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France, in cooperation with l’Agence de Coopération Culturelle et Technique
Iloko/Ilocano Asia and Pacific Commission on Human Rights, The Philippines
Indonesian Asia and Pacific United Nations Information Centre, Indonesia
Interlingua International Union Mundial pro Interlingua, The Netherlands
Inuktikut (Greenlandic) Europe United Nations Information Centre, Denmark
Inuktitut North America Permanent Mission of Canada to the United Nations Office in Geneva
Irish Gaelic Europe United Nations Department of Public Information, NY
Italian Europe United Nations Information Centre, Italy
Ivrit (Hebrew) Middle East Permanent Mission of Israel to the United Nations Office in Geneva
Japanese (Nihongo) Asia and Pacific United Nations Information Centre, Japan, and the Ministry of Justice and Human Rights NGOs
Javanese Asia and Pacific United Nations Information Centre, Indonesia
Jñatrjo (Mazahua) North America United Nations Information Centre, Mexico, in cooperation with the Ministry of Education
Jola-Fogny (Diola) Africa Tostan, Senegal
Kabyè Africa United Nations Information Centre, Togo
Kanauji Asia and Pacific People’s Watch, India
Kannada Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Kanuri Yerwa Africa United Nations Information Centre, NY
Kaonde Africa United Nations Information Centre, Zambia
Kapampangan Asia and Pacific Komisyon ng Karapatang Pantao, The Philippines
Karelian Europe Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Karen (Pwo) Asia and Pacific United Nations Information Centre, Burma
Karen (S’gaw) Asia and Pacific United Nations Information Centre, Burma
Kasem Africa United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs
Kashmiri Asia and Pacific United Nations Information Centre, India
Kazakh Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, Kazakhstan
Khakas Asia and Pacific Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Khalkha (Mongolian) Asia and Pacific CHR Technical Cooperation Branch, Mongolia
Kharia Asia and Pacific People’s Watch, India
Khasi Asia and Pacific Meghalaya Peoples Human Rights Council
Khmer Asia and Pacific Cambodia Documentation Commission, Cambodia
Kibushi Africa Service linguistique du Conseil Général de Mayotte
K’iche’ (Quiché) Central and South America Instituto de Linguistica, Argentina
Kichwa Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Kikongo ya L’Etat (Kikongo/Kituba) Africa Office of the High Commissioner for Human Rights – Congo Field Office
Kimbundu Africa United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola
Kinyamwezi (Nyamwezi) Africa United Nations Development Programme, Tanzania
Kinyarwanda Africa United Nations Department of Public Information, NY
Komi-Permian Europe Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Korean (Hankuko) Asia and Pacific United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris
Koulango Africa United Nations Operation in Cote d’Ivoire
Kpelewo Africa Ministère de l’Education Nationale, Guinea
Kreyol (Haitian Creole) Central and South America United Nations Department of Public Information, NY
Krio Africa National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone
Kurdish Middle East Kurdish Institute, France
Kurmanji Asia and Pacific United Nations Development Programme, Iraq
Kurug Asia and Pacific People’s Watch, India
Kyrgyz Asia and Pacific Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations Office in Geneva
Ladino Europe Ladinokomunita
Lamnso’ (Lám nso’) Africa Executive Committee of the Nso’ Language Organisation
Lao Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Latin (Latina) Europe Classes 3AB1 – 3B2 Gymnase de Nyon, Suisse
Latin (Latina) Europe Liceo Ginnasio Statale “Socrate” Rome, Italy
Latvian Europe Human Rights Institute of the University of Latvia
Limba Africa National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone
Lingala Africa United Nations Information Centre, Democratic Republic of the Congo
Lithuanian (Lietuviskai) Europe Amnesty International, UK
Lobiri Africa United Nations Operation in Cote d’Ivoire
Low German (Niederdeutsche) Europe Institute for Low German
Lozi Africa United Nations Information Centre, Zambia
Luba-Kasai (Tshiluba) Africa Bibliothèque Nationale du Congo, Democratic Republic of Congo
Luganda/Ganda Africa NGO, Uganda
Lunda/Chokwe-lunda Africa United Nations Information Centre, Zambia
Luvale Africa United Nations Information Centre, Zambia
Luxembourgish (Lëtzebuergeusch) Europe Ministère de l’Education, Luxembourg
Europe United Nations Department of Public Information, NY

Macedonian
Europe Macedonian Board, Skopje
Madurese Asia and Pacific United Nations Information Centre, Indonesia
Magahi Asia and Pacific United Nations Information Centre, India
Magyar (Hungarian) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Maithili Asia and Pacific People’s Watch, India
Makonde Africa United Nations Development Programme, Tanzania
Makua (Mozambique) Africa Procuradoria-Geral da Republica, Portugal
Malagasy Africa United Nations Information Centre, Madagascar
Malay (Bahasa Melayu) Asia and Pacific Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Malayalam Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Maldivian (Dhivehi) Asia and Pacific Human Rights Commission of the Maldives, Maldives
Maltese Europe Maltese University, Malta
Mam Central and South America Instituto de Linguistica, Argentina
Maninka Africa Ministère de l’Education Nationale, Guinea
Maori Asia and Pacific New Zealand Human Rights Commission, New Zealand
Maori (Cook Islands) (Rarotongan) Asia and Pacific Ministry of Foreign Affairs and Immigration, Cook Islands
Mapudungun (Mapuzgun) Central and South America United Nations Information Centre, Argentina/Uruguay
Marathi Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Marshallese Asia and Pacific United Nations Information Centre, NY
Marwari Asia and Pacific United Nations Information Centre, NY
Matsés Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Mayan (Yucateco) Central and South America United Nations Information Centre, Mexico
Mazahua (Jñatrjo) North America United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with the Ministry of Education, Mexico
Mazateco North America United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with the Ministry of Education, Mexico
Mbundu (Kimbundu) Africa United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola
Mende Africa National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone
Mikmaq/Micmac North America Permanent Mission of Canada to the United Nations Office in Geneva
Minangkabau Asia and Pacific United Nations Information Centre, Indonesia
Miskito Central and South America Comité para la Defensa de los Derechos Humanos, Honduras
Mixteco North America United Nations Information Centre, Mexico
Mizo Asia and Pacific People’s Watch, India
Mongolian (Khalkha) Asia and Pacific CHR Technical Cooperation Branch, Mongolia
Mooré/More Africa National Commission for UNESCO, Burkina-Faso
Mozarabic (Ajami) Europe
Mundari Asia and Pacific People’s Watch, India
Ñahñú (Otomí) North America Casa del Escritor Indigena, Mexico
Nahuatl North America United Nations Information Centre, Mexico
Navaho (Dine, Navajo) North America Navajo Interpreting Services, US
Ndebele Africa United Nations Information Centre, Zimbabwe
Nederlands (Dutch) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Nenets Europe Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Nepali Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Nganasan Europe Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Ngangela (Nyemba) Africa United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola
Niederdeutsche (Low German) Europe Institute for Low German
Nigerian Pidgin English Africa United Nations Information Centre, Nigeria
Nihongo (Japanese) Asia and Pacific United Nations Information Centre, Japan, and the Ministry of Justice and Human Rights NGOs
Nivkh Asia and Pacific Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Nomatsiguenga Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Northern Sotho/Pedi/Sepedi Africa Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France, in cooperation with UNESCO
Norwegian (Bokmål) (Norsk, Bokmål) Europe United Nations Information Centre, Denmark
Norwegian (Nynorsk) (Norsk, Nynorsk) Europe Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Nuer Africa United Nations Mission In Sudan
Nyamwezi (Kinyamwezi) Africa United Nations Development Programme, Tanzania
Nyanja (Chechewa) Africa Amnesty International, UK
Nyanja/Chinyanja Africa United Nations Information Centre, Zambia
Nzema Africa United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs
Occitan Auvergnat Europe Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Occitan Languedocien Europe Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Ojibway (Ojibwe) North America Permanent Mission of Canada to the United Nations Office in Geneva
Oriya Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Oromiffa (Afaan Oromo) Africa Dema Translation and Editing Service
Osetin (Ossetian) Europe Kazbek T Boutaev, (University of Pennsylvania, Philadelphia, US)
Oshiwambo (Ndonga) Africa United Nations Information Centre, Namibia
Otomí (Ñahñú) North America Casa del Escritor Indigena, Mexico
Otuho Africa United Nations Mission In Sudan
Paez Central and South America Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes from the University of Los Andes, Colombia
Pai Koka Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Palauan Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Pashto/Pakhto Asia and Pacific United Nations Development Programme, Pakistan
Persian/Farsi Middle East United Nations Information Centre, Iran
Peuhl Africa Ministère de l’Education Nationale, Guinea
Picard Europe Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, Belgium
Pijin (Solomons Pidgin) Asia and Pacific United Nations Development Programme, Solomons Islands
Pipil Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights and the Government of El Salvador
Polish (Polski) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Ponapean Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Portuguese Europe United Nations Information Centre, Portugal
Prouvençau Europe Prof. Philippe Blanchet. Université de Rennes, France
Pulaar Africa United Nations Information Centre, Senegal
Pular Africa Ministère de l’Education Nationale, Guinea
Punjabi/Panjabi Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Purhépecha North America United Nations Department of Public Information, Mexico, in cooperation with the Casa del Escritor Indigena
Language Region Translation Source
Q’echi/Kekchi Central and South America Instituto de Linguistica, Argentina
Quechua Central and South America United Nations Information Centre, Bolivia
Quechua de Ambo-Pasco Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Quechua de Ayacucho Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Quechua de Cajamarca Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Quechua de Cotahuasi (Arequipa) Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Quechua de Huamalies (Huanuco) Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Quechua de Margos (Sur de Dios de Mayo, Huanuco) Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Quechua de Pomabamba (Ancash) Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Quechua del Callejon de Huaylas Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Quechua del Cusco Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Quechua del Norte de Junin Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Quichua Central and South America Sociedad Ecuatoriana Para Los Derechos Humanos, Instituto de Derechos Humanos-Universidad Central del Ecuador, Fundacion Friedrich Naumann
Rarotongan (Maori (Cook Islands)) Asia and Pacific Ministry of Foreign Affairs and Immigration, Cook Islands
Rhaeto-Romance (Rumantsch) Europe NGO, Switzerland
Romani Europe Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France, in cooperation with Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Romanian (Româna) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Rukonzo (Konjo) Africa NGO, Uganda
Rundi/Kirundi Africa Ligue burundaise des droits de l’homme, Burundi
Runyankore-rukiga/Nkore-kiga Africa NGO, Uganda
Russian (Russky) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Sami/Lappish Europe Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Sammarinese Europe C. Guidi, Biblioteca Popolare di Serravalle, San Marino
Samoan Asia and Pacific United Nations Development Programme, Samoa
Sango (Sangho) Africa United Nations Development Programme, Central African Republic
Sanskrit Asia and Pacific United Nations Information Centre, India
Sapara Atupama Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Saraiki Asia and Pacific Actaf Hussain
Sardinian Europe Amnesty International, UK
Scots Europe Amnesty International, UK
Scottish Gaelic Europe Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Seereer Africa United Nations Information Centre, Senegal
Serbian (Cyrillic) (Srpski) Europe Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office in Geneva
Serbian (Latin) (Srpski) Europe Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office in Geneva
Seselwa Creole French Africa
Shan Asia and Pacific United Nations Information Centre, Burma
Sharanahua Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Shilluk Africa United Nations Mission In Sudan
Shimaore Africa Service linguistique du Conseil Général de Mayotte
Shipibo-Conibo Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Shona Africa United Nations Information Centre, Zimbabwe
Shor Asia and Pacific Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Shqip (Albanian) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Shuar Chicham Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Sia Pedee Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Sindhi Asia and Pacific United Nations Information Centre, India
Sinhala Asia and Pacific Human Rights Centre of the Sri Lanka Foundation, Sri Lanka
Siswati Africa United Nations Information Centre, Swaziland
Slovak (Slovencina) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Slovenian (Slovenscina) Europe Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations in Geneva
Solomons Pidgin (Pijin) Asia and Pacific United Nations Development Programme, Solomons Islands
Somali Africa Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France, in cooperation with l’Agence de Coopération Culturelle et Technique
Soninké (Soninkanxaane) Africa Tostan, Senegal
Sorbian Europe Permanent Mission of Germany to the United Nations Office in Geneva
Southern Sotho/Sotho/Sesotho/Sutu/Sesutu Africa Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, South Africa
Spanish (Español) Europe United Nations Department of Public Information, NY
Sukuma Africa United Nations Development Programme, Tanzania
Sundanese Asia and Pacific United Nations Information Centre, NY
Suomi (Finnish) Europe United Nations Information Centre, Denmark
Sussu/Soussou/Sosso/Soso/Susu Africa Ministère de l’Education Nationale, Guinea
Swahili/Kiswahili Africa United Nations Department of Public Information, NY
Swampy Cree North America Permanent Mission of Canada to the United Nations Office in Geneva
Swedish (Svenska) Europe United Nations Information Centre, Denmark
Tahitian Asia and Pacific Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France
Tajik Asia and Pacific The Presidential Apparatus of the Republic of Tajikistan, Tajikistan
Tamang (Tam) Asia and Pacific Nepal Tamang Ghedung, Nepal
Tamazight (Beraber) Africa Observatoire National de Droits de l’Homme, Algeria
Tamil Asia and Pacific Human Rights Centre of the Sri Lanka Foundation, Sri Lanka
Tatar Asia and Pacific The Committee for the Protection of Human Rights, Republic of Tatarstan
Tchocwe (Angola) Africa Procuradoria-Geral da Republica, Portugal
Telugu Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Tének (Huasteco) North America United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with the Ministry of Education, Mexico
Tetum Asia and Pacific On-Call Interpreters and Translators Agency, Australia
Thai Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Themne (Temne) Africa National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone
Tibetan Asia and Pacific Office of the Representative of the H.H. the Dalai Lama, Tibet
Ticuna Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Tigrinya (Tigrigna) Africa Dema Translation and Editing Service
Tiv Africa United Nations Information Centre, NY
Toba Central and South America United Nations Information Centre, Argentina/Uruguay
Tojol-a’b’al North America United Nations Information Centre, Mexico
Tok Pisin Asia and Pacific Baua Baua Popular, Papua New Guinea
Tonga Africa United Nations Information Centre, Zambia
Tongan (Tonga) Asia and Pacific Tongan Human Rights and Democracy Movement, Tonga
Totonaco North America United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with the Ministry of Education, Mexico
Trukese (Chuuk) Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Tsafiki Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Tshiluba (Luba-Kasai) Africa Bibliothèque Nationale du Congo, Congo
Tshivenda Africa University of Cape Town, Faculty of Law, South Africa
Turkish (Türkçe) Europe Secretariat of the Human Rights Coordinating Committee, Turkey
Turkmen Asia and Pacific National Commission for UNESCO, Turkeminstan
Tuvan Asia and Pacific Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Tzeltal North America United Nations Information Centre, Mexico
Tzotzil North America United Nations Information Centre, Mexico
Uighur Asia and Pacific United Nations Development Programme, China
Uilta Asia and Pacific Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Ukrainian (Ukrayins’ka) Europe Ukrainian Union of Jurists, Ukraine
Umbundu Africa United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola
Urarina Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Urdu Asia and Pacific United Nations Information Centre, Pakistan
Uzbek (Cyrillic) Asia and Pacific United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Uzbekistan
Uzbek (Latin) Asia and Pacific United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Uzbekistan
Vai Africa Sterling Memorial Library in Yale University
Venetian Europe People of Veneto
Veps Europe Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Vietnamese Asia and Pacific United Nations Development Programme, Viet Nam
Vlach Europe UN Department for General Assembly and Conference Management German Translation Service, NY
Language Region Translation Source
Walloon/Wallon Europe Waremme – Ville de la Paix, Wallonie, Belgique
Wama Africa Commission béninoise des Droits de l’Homme, Benin
Wao Tededo Central and South America Office of the High Commissioner for Human Rights – Ecuador Field Office
Waray Asia and Pacific Komisyon ng Karapatang Pantao, The Philippines
Wayuu Central and South America Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes from the University of Los Andes, Colombia
Welsh (Cymraeg) Europe United Nations Association Wales, UK
Western Sotho/Tswana/Setswana Africa Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, South Africa
Wolof Africa United Nations Information Centre, Senegal
Xhosa Africa Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France, in cooperation with UNESCO
Yagua Central and South America Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru
Yakut Asia and Pacific Office of the High Commissioner for Human Rights – Russian Federation
Yanomamö Central and South America International Institute of Mary Our Help of the Salesians of Don Bosco
Yao Africa United Nations Office of the High Comissioner for Human Rights, Geneva
Yapese Asia and Pacific United Nations Department of Public Information, NY
Yi Asia and Pacific United Nations Development Programme, China
Yiddish Europe Raphael Finkel and Sholem Berger, University of Kentucky, USA
Yoruba (Yorùbá) Africa Diffusion Multilingue des Droits de l’Homme, France, in cooperation with l’Agence de Coopération Culturelle et Technique
Yukagir Europe L’Auravetl’an Foundation, NY
Zapoteco North America United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with the Ministry of Education, Mexico
Zapoteco, San Lucas Quiaviní North America Felipe H. Lopez and Pamela Munro (University of California, Los Angeles, US)
Zhuang Asia and Pacific United Nations Development Programme, China
Zulu Africa Community Law Centre, South Africa
Advertisements
Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: